커뮤니티토픽게시판

Untitled.png

 

오늘 라이믹스 알림센터 랭귀지 파일을 윈도우즈 노트패드로 중문번역을 하면서 발견한게 기존에는 윈도우즈 언어환경이 중문이 아닐 경우[영어 / 한국어] 노트패드에 중문을 입력하면 글자가 깨져서 보였는데 지금은 제대로 보여지네요, 물론 중문글자가 들쭉날쭉 사이즈가 안 맞긴 하지만 최신 버전으로 업데이트 해서 그런지는 모르겠으나 노트패드+로 

작업할 때 중문을 입력하면 여전히 깨지는데 그냥 윈도우즈 노트패드로 중문을 입력하면 이미지에서 보이는것처럼 제대로 표시가 되네요. 

 

그리고 라이믹스 알림센터 중문번역하기 꽤 까다롭네요. 무엇보다 코드로 설정한 부분이랑 중문 문법과 문맥에 맞게 작업을 해야해서 ... 

작업완료하면 깃헙에 올리겠습니다. 

글쓴이 RayHur

profile
Being Different Is Okay To Me ...
  • profile

    그래도 윈도우 노트패드 쓰지마세요.
    cslf lf windows-x 등등 차이 때문에 git에서 코드 변화된것을 나중에 에디터 환경에서 변경시 골치 아파집니다.

    라이믹스는 UTF-8 / lf 방식을 항상 써야 함으로..

    https://search.naver.com/p/crd/rd?m=1&px=806&py=301&sx=806&sy=301&p=URqJCdprvmsssjH1OCCssssstUw-163179&q=notepad%2B%2B&ie=utf8&ssc=tab.nx.all&f=nexearch&w=nexearch&s=rM19n8C/SMuqGKJMvxHESw==&time=1565178772947&a=vsd_bas*c.tit&r=1&i=a00000fa_5b25dcf27e3ddd67955ec9cd&u=https%3A%2F%2Fnotepad-plus-plus.org%2F&cr=1

    notepad++ 을 다운받으셔서 작업하시길 권장합니다..

  • profile profile

    노트패드 플플이 있어영, 그리고 제 윈도우즈 환경이 영문이고 그 머시기 기타 언어파일 설정은 utf-8로 해놨는데, 지금 번역한 파일을 서버에 올리면서 테스트 해보는데 따로 문제가 생기지 않네요. 허나 윈 노트패드를 쓰지말라고 하니 지금 다시 노트패드 플플로 작업중입니다. 

  • profile

    Notepad++는 중국어뿐 아니라 러시아어 등 이것저것 깨지는 언어가 많지요.. ㅠㅠ

     

    아무튼 글자가 보이는 메모장에서 편집하신 후, Notepad++로 UTF-8 BOM을 삭제하고 줄바꿈을 유닉스 스타일(LF)로 통일하여 다시 저장하면 git에서도 좋아할 것 같습니다. 글자가 안 보이는 것뿐이지 해당 내용이 삭제되지는 않으니까요.

  • profile profile
    UTF-8 BOM은 무엇인가영? 노트패드 플플에서 설정을 해야하나영?

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...