언어
한국어를 사용하던 내가 인도네시아에서 겪는 어려운 문제.
우리 언어는 모든 환경에 대한, 섬세하게 표현이 가능 하다고 생각 합니다.
""파이프 안의 "진공상태" 때문에 물의 흐름이 원활하지 못하다.""
한자도 포함 되어 있는 상태이다 보니 우리는 명확하게 의미를 이해하는데,
이 것을 인도네시아로 표현 하자니 너무 어렵네요.
진공상태 -> 인도네시아어로 무작정 "비어있다" 입니다 .
그래서 파이프안에 공기가 제로인 상태를 상대방에게 이해를 시켜 줄려고 해도 못알아 먹네요. TT
무조건 모듯것을 100% 교체 해야 한다고 빠악빡 ~우기고 있어서
온수 보일러 및 온수관 제가 직접 다 덜어내고 수리해야 하는 불상사가 생길듯
번역을 하려면 그 부분에 대한 이해와 지식이 있어야 제대로 할수 있죠. 직역하다보면 발번역 혹은 번역기 돌리는 것처럼 알아먹기 힘들게 됩니다~...ㅎㅎ
"파이프 안의 '진공상태' 때문에 물의 흐름이 원활하지 못하다" ==> 이 말, 한글로도 이해가 안되는 말입니다.
"파이프 안의 에어(공기) 때문에 물의 흐름이 원할하지 못하다" , 또는 에어도 안찼는데 흐름이 원할하지 못하다면, "파이프 모양 때문에 터뷸런스가 생겨 물의 흐름이 원할하지 못하다"일수도 있구요.
유체역학적으로보면, 진공 때문에 물의 흐름이 원할하지 못하기가 힘듭니다. 물이 흐르는 파이프에 진공이 생길수도 없고, 진공(== 우주공간처럼 아무것도 없는 상태. 물론 양자역학적으로 보면 쌍생성과 쌍소멸이 계속되는 가득찬 공간이지만, 거시적으로 보면 아무것도 없는 상태죠)이 순간적으로 생긴다고쳐도, 물이 그 공간으로 빨려들어가 진공부분이 생길수가 없지요~...
네 ㅎㅎ 진공 펌프를 사용 하고있는 기기라서요 입에 익어서
정확하게 아주 정확하게 표현할려면 고기압에서 저기압으로 이동하는 확산형태라고 해야갯죠 ^^---> 이때 실제 진공 상태가 나타 납니다 ~
물론 우주의 진공 상태와는 조금 다른 개념 이것죠 우리 집에 진공 청소기는 모두 한개쯤 가지고 있자나요.
