Discuz! X 라는 중국산 CMS를 본격적으로 한글화 작업을 할려고 계획하고 있습니다.
일단 가장 기본적인 관리자 페이지 문구부터 한글화 작업을 스타트 했으나 ... 문제는 음 ~ 음 ~~
중국어로 된 전문용어가 하도 많아 ... 대략 무슨 뜻인지는 알겠으나 정확히 한글로 번역하는게 쉽지 않네요.
예로 配置文件 은 여러 복합적인 뜻을 갖고 있는데 설정파일로 해야 할지 아니면 연동파일로 해야 할지 ...
이거 제가 프로그래머가 아니다 보니까 여간 힘든게 아니네요 ~~ 그렇다고 이걸 번역한다고 해서 페이도 있는것도
아니고 물론 기존 한글화 버전이 있지만 구버전이고 억지로 원본에 몇몇 연동 기능을 삭제해서 만든 버전이라
암튼 제 특기가 끄적대다가 그냥 손 떼는것인데 이번만큼은 의장에 뽄드로 엉덩이를 딱 붙이고 끈기를 갖고 열심히
해보고 싶습니다. 성취감보다는 한글화 작업을 해서 타운에 계시는 몇몇 고수님들이 한번 테스트 해 볼 수 있는 여건
을 만들고 싶어요.
XE나 Rhymix는 유저가 직접 애드온이나 위젯을 만들어야 한다면 Discuz! X 는 기본적으로 관리자 페이지에서 많은
걸 할 수 있거든요. 기본으로 제공되는 최근 게시글 위젯 / 최근 댓글 위젯 / 인기글 위젯 [위젯 설정에서 특정 게시물
최상위로 고정출력 / 제목 이펙트 ] 암튼 일단은 제가 한글화 작업을 다 끝내면 다시 돌아 오겠습니다. 그동안은
타운에서 눈팅만 할겁니다 ~~?!
