타운광장토픽게시판

0.jpg

 

Discuz! X 라는 중국산 CMS를 본격적으로 한글화 작업을 할려고 계획하고 있습니다. 

 

일단 가장 기본적인 관리자 페이지 문구부터 한글화 작업을 스타트 했으나 ... 문제는 음 ~ 음 ~~ 

 

중국어로 된 전문용어가 하도 많아 ... 대략 무슨 뜻인지는 알겠으나 정확히 한글로 번역하는게 쉽지 않네요. 

 

예로 配置文件 은 여러 복합적인 뜻을 갖고 있는데 설정파일로 해야 할지 아니면 연동파일로 해야 할지 ... 

 

이거 제가 프로그래머가 아니다 보니까 여간 힘든게 아니네요 ~~ 그렇다고 이걸 번역한다고 해서 페이도 있는것도 

 

아니고 물론 기존 한글화 버전이 있지만 구버전이고 억지로 원본에 몇몇 연동 기능을 삭제해서 만든 버전이라 

 

암튼 제 특기가 끄적대다가 그냥 손 떼는것인데 이번만큼은 의장에 뽄드로 엉덩이를 딱 붙이고 끈기를 갖고 열심히 

 

해보고 싶습니다. 성취감보다는 한글화 작업을 해서 타운에 계시는 몇몇 고수님들이 한번 테스트 해 볼 수 있는 여건

 

을 만들고 싶어요.

 

XE나 Rhymix는 유저가 직접 애드온이나 위젯을 만들어야 한다면 Discuz! X 는 기본적으로 관리자 페이지에서 많은 

 

걸 할 수 있거든요. 기본으로 제공되는 최근 게시글 위젯 / 최근 댓글 위젯 / 인기글 위젯 [위젯 설정에서 특정 게시물

 

최상위로 고정출력 / 제목 이펙트 ] 암튼 일단은 제가 한글화 작업을 다 끝내면 다시 돌아 오겠습니다. 그동안은 

 

타운에서 눈팅만 할겁니다 ~~?! 

글쓴이 RayHur

profile
Being Different Is Okay To Me ...
  • profile
    응원합니다 기대되네요!
  • profile profile
    감사합니다... 일단 스타트를 했으나 ~ 과연 끝을 맺을지 모르겠네요 ㅠㅠ
  • ?

    한 15년 전 쯤? 중국에 관심 가져서 중국 사이트들 자주 검색해 들락날락 했었는데 디스커즈 쓰는 포럼들이 많아서 그 때 알고만 있다가, 몇 년 전에 한글화하신 분 블로그 보고 phpBB에서 옮길까 했던 적이.. 근데 갈아탄 건 XE;;ㅋㅋㅋ

  • ? profile
    한글화 하신 그 분도 3.2버전을 끝으로 중단한거 같고 한글판 공홈도 사라졌더라구요.
  • ?
    생각 보다 좋은 cms 입니다 저도 조금 사용하다가 말았죠 한글화 되어 있는 게 있지 않나요
  • ? profile
    한글화 작업하신 분이 3.2버전을 끝으로 중단하신거 같네요. 공홈도 사라졌구요. 3.3 버전까지는 디스커즈와 텐센트 클라우드서비스가 연동되어 무조건 텐센트 클라우드에 가입하여 api키를 받고 사이트와 연동을 시켜야 하는데 3.4버전부터는 텐센트 클라우드를 아예 삭제하고 서버사양도 php7에 포커스를 맞췄더라구요. 지금 3.4버전 한글화 작업을 시작했으나 언제 끝낼지는 ... 시작을 했으니 끝은 마무리 해야겠죠?! ㅠㅠ
  • profile ?
    전에 저도 한글화를 하다가 보통일이 아닌것 같아서 그만 둔 기억이 납니다
    나중에 버전 업을 하면 다시 해야 하는데 ... 고생이 많으세요
  • profile
    CMS 번역을 혼자하는건 꽤나 힘든 작업일텐데.. 대단하시네요ㅎㅎ
  • ?
    우연찬게 검색 하다가.... 봅니다... 저도 discuz 3.4로 사이트 하나 만들고 있습니다... 한글화가 참 어렵네요... 제가 작업한... 언어파일... 우연찬게 포멧으로 날려먹고.... 조선족이 작업한 파일 구해서...
    겨우.... 복구해 가고 있습니다...