GPLv3로 풀소스가 오픈된 사이트가 있는데 이걸 가져다 운영해도 되려나요?

GPLv3로 github에 풀소스가 오픈된 사이트가 있습니다.

정확히는 소스는 GPLv3

그리고 그래픽 및 각종 asset들은 CC-BY-NC-SA 3.0으로 오픈되어 있지요.

근데 이 사이트가 한국어를 지원안한단 말이지요...

그래서 한국어로 직접 번역해서 이름만 바꿔서 운영을 해볼까 하는데...

라이센스만 따지면 별 상관 없을 것 같기는 한데

그래도 될려나 모르겠네요...

이게 개인 개발자가 만든 사이트가 아니라 엄연히 [회사]가 운영하는 사이트입니다.

도대체 왜 회사가 운영하는 사이트 주제에 풀소스를 GPLv3로 오픈하는건지

도저히 이해는 못하겠는데...  뭐 아마 처음 시작은 가볍게 시작했다가

나중에 회사로 진화했거나 뭐 그랬겠지만...

일단 회사에 문의메일을 보내봤지요. 확실하게 허락을 얻으면 부담이 없을테니..

근데 답변이 왔는데 애매하네요...

된다고 허락해주는 것도 아니고 안된다고 거절하는 것도 아니고...

이미 한국어 번역은 되어 있다. 다만 완전하지 않으니 자기네 사이트에 번역을 기부하라는데...

글쎄요 뭐 구지 그럴 생각은 없는데 말이죠.

그리고 한국어 번역이 어설프게나마 되어있는게 아니라 아예 없습니다...

이런 상황에 대해서 어떻게들 생각하시나요?

제가 만약 이 사이트 운영을 강행한다면... 뭐 한국사람이 거의 없는 사이트이긴 하지만..

어쨌든 그 회사 입장에선 잠재적으로 시장을 빼앗겼다고 볼테니 가만 있지는 않을텐데...

운영은 충분히 가능합니다.. 사실 이미 다운 받아서 돌려봤어요...

node.js에 vue로 만든 사이트인데 너무 완벽하게 풀소스라서 참 잘 돌아가더군요...

도대체 왜 이렇게 올려놨는지 이해를 못하겠어요...