최근에 나온 중드 영상을 구했는데 한글자막이 없고 영어자막이네요.
영어자막이라도 팟플레이어 실시간자막번역기능 이용해서
영어자막을 한글로 자동 번역해서 볼 수 있다고 하는데
전 이런거 이번에 처음 알았어요.
네이버에서 엄청 검색해 자료 찾아봤는데
네이버에 검색된 글마다 대부분 거의 모두
팟플레이어 실시간자막번역기능 들어가 있는거
이런 비슷한 캡쳐이미지만 보이네요.
제가 사용하는 무설치 팟플레이어안엔
실시간 자막 번역 아무리 찾아도 없어요.
제가 사용하는건 이렇게 나오는데
왜 제가 사용하는 팟플레이어는 실시간 자막 번역이 안나오나 모르겠어요.
이 장면에서 나오는 영어는 왈이 아니라 웰이네요.
왈왈이 아니라 웰웰...
이 영어안에는 Jng가 아니라 Jinag가 들어있네요.
미스터 지앙 이런거라는거 아는데
정확한 해석을 잘 몰라서 방금 구글번역기로 돌려보니까
이렇게 나오네요. 사람을 저장하라고 하다니
구글번역기 해석이 불완전하다 싶어요.
그 영어 대충 짐작은 하고 있지만
좀더 구체적으로 정확하게 표현한다면
한글로 뭐라고 하는건지 제가 잘 모르겠어요.
웬지 너무 힘들어서 그 중드영상 보는거 그냥 포기해야겠네요.
팟플레이어로 자동 번역해 보게 된다 하더라도
영어 자막 해석은 웬지 불완전할 듯 해요.
언젠가 자체자막으로 나오게 되면 그때나 봐야겠어요.
