타운광장토픽게시판

최근에 나온 중드 영상을 구했는데 한글자막이 없고 영어자막이네요.

영어자막이라도 팟플레이어 실시간자막번역기능 이용해서 

영어자막을 한글로 자동 번역해서 볼 수 있다고 하는데

전 이런거 이번에 처음 알았어요.

네이버에서 엄청 검색해 자료 찾아봤는데 

 

팟플레이어실시간자막번역.jpg

 

네이버에 검색된 글마다 대부분 거의 모두 

팟플레이어 실시간자막번역기능 들어가 있는거

이런 비슷한 캡쳐이미지만 보이네요.

 

제가 사용하는 무설치 팟플레이어안엔 

실시간 자막 번역 아무리 찾아도 없어요.

 

팟플레이어자막번역.jpg

 

제가 사용하는건 이렇게 나오는데

왜 제가 사용하는 팟플레이어는 실시간 자막 번역이 안나오나 모르겠어요.

 

well.jpg

 

이 장면에서 나오는 영어는 왈이 아니라 웰이네요.

왈왈이 아니라 웰웰...

 

jiang.jpg

 

이 영어안에는 Jng가 아니라 Jinag가 들어있네요.

미스터 지앙 이런거라는거 아는데

정확한 해석을 잘 몰라서 방금 구글번역기로 돌려보니까

 

저장.jpg

 

이렇게 나오네요. 사람을 저장하라고 하다니

구글번역기 해석이 불완전하다 싶어요.

그 영어 대충 짐작은 하고 있지만

좀더 구체적으로 정확하게 표현한다면 

한글로 뭐라고 하는건지 제가 잘 모르겠어요. 

웬지 너무 힘들어서 그 중드영상 보는거 그냥 포기해야겠네요.

팟플레이어로 자동 번역해 보게 된다 하더라도

영어 자막 해석은 웬지 불완전할 듯 해요.

언젠가 자체자막으로 나오게 되면 그때나 봐야겠어요.

  • profile
    팟플레이어 업데이트 자주 해주신다면 있을지도요.. 아니면 다른언어의 자막이 있어야 작동되는 경우도 있겠어요
  • profile profile

    팟플레이어.jpg

     

    현재 제가 사용하는 무설치 버전 이건데

    혹시 모르니 가장 최신 버전 포터블 팟플레이어 찾아서 열어봐야겠어요.

    전 팟플레이어 무설치 아니면 사용 안하는데

    무설치 최신 버전에 실시간자막번역 그게 나왔으면 좋겠네요.

    근데 지금 검색해보니 현재 그게 가장 최신버전 무설치네요.

    혹시 모르니 좀더 검색해봐야겠어요.

     

  • profile profile

    네이버에선 제가 사용하는 것보다 더 최신 버전인거 

    아무리 찾아도 안나와서

    구글에서 검색했더니 나오네요. 

     

    최신버전.jpg

     

    팟플레이어 최신버전에 그게 나오는거였네요.

    전 제가 쓴 글안에 넣은 그 이미지 네이버에서 찾아낸 그 밤색 이미지가

    오히려 구버전인줄 알고 구버전 다운받아봐야겠다 했는데

    구버전이 아니라 신버전이였네요.

     

    1.72.jpg

     

    그래도 람보님 말 한마디에 업데이트된 최신 버전 찾아내

    실시간 자막 번역 이제야 보이네요. 

    근데 영어 자막 해석이 저한텐 별로라서

    영어자막 한글로 자동 번역되는건 안볼 듯 해요.

    중드는 자체자막이 제일 보기 좋아요. 

    그래도 아무튼 알려줘서 고마워요. 

    람보 브라보!

  • profile profile

    팟플레이어 무설치 최신버전 이런건
    네이버보다 구글이 더 잘 검색되네요.

  • profile
    무설치 버젼을 사용하시는 이유가 있으신지요?
  • profile profile

    윈도우에 문제 생겨 윈도우 포맷하고 나서
    윈도우 새로 설치할때가 어쩌다 있는데
    이때마다 이 프로그램 저 프로그램 하나하나 새로 설치할때마다
    어찌나 힘들던지...그러다보니 무설치가 제일 편해요.

    다른 드라이브 하드에 있는 무설치 프로그램들은
    그냥 그대로 쓸 수 있으니까요.

  • profile profile

    파일질라도 무설치만 사용하네요.

    패스톤캡쳐, 반디집, 씨씨크리너, 레보언인스톨러, FSViewer ,

    알스튜디오, 하드튠 이런거 전부다 무설치만 사용하네요. 
    만일 윈도우10 새로 설치하면
    이런 프로그램들 일일이 설치해줘야 하니까 번거로와요.
    그러니 다른 하드에다 무설치 사용하면
    따로 설치 안해도 되니까 무지 편해요.
    그리고 포터블 무설치 프로그램은
    C드라이브가 아닌 다른 드라이브에다 설치해주어야만 하네요.
    D드라이브라든가 F드라이브라든가...

    그래야 C드라이브 포맷하고 다시 윈도우 새로 설치해도

    다른 드라이브에 있는 무설치 프로그램은

    계속 그냥 사용할 수 있어 좋아요.

  • profile profile
    ㅎㅎ 저는 컴퓨터 새로 구입하면 최적의 상태로 셋팅한 후 원키 리커버리로 백업을 해버려요.
    그러다 컴 버벅거리면 복구
  • profile profile
    전 CD 하나 만들어서 시스템이미지로 백업하네요.
    컴에 문제 생길때마다 시스템이미지로 복구하곤 하는데
    어떨땐 그냥 윈도우 새로 설치할때가 있어요.
    윈도우 새로 설치한 후엔 윈도우 계속 업데이트해야 하고
    프로그램 깔아야 하고 하루종일 걸려서 너무 힘들어 잘 안하네요.
    그래서 보통 그냥 시스템이미지 백업한거 복구하곤 하네요.
    리커버리 괜찮은가보네요. 리커버리에 대해 아직 잘 모르는데
    이것도 검색해 알아봐야겠어요.
  • profile profile
    전엔 컴백 이라는 프로그램이 좋왔는데 빠르고 요즘은 PC 방에서 만 쓰는 것 같아요.
    원키리커버리는 좀 느려도 괜찮더라구요.
  • profile profile
    컴백이란 프로그램 이 있었네요.
  • profile
    스샷보니 파파고번역도 보이는데 파파고로 해보세요
    구글은 번역이 영 이상하게 나오는 경우가 많은데 파파고는 문법이나 문장에 따라 자연스럽게 번역해주더라구요

    가끔 중국 알리익스프레스로 물건사면서 판매자 문의 할때 영어가 전혀 안되는 판매자는 파파고로 중국어 번역해서 얘기하곤 하는데 잘 통하더라구요
  • profile profile

    1.72.jpg

     

    파파고가 뭔지...
    카카오 번역은 있어도

    제가 캡쳐한 그림에 파파고번역은 안보이는데...

    제가 방금 네이버에서 파파고 번역 검색하니

    파파고 번역이란게 있었네요.

    파파고 번역 오늘 처음 알았어요.

  • profile profile

    맨위에 네이버에서 가져온 이미지
    거기에 파파고가 있네요.
    근데 제가 사용하는 팟플레이어엔 안보여요.

    그게 버전마다 달라서

    메뉴에 나오는게 있고 안나오는게 있나봐요. 

  • profile profile

    1.7.21097.jpg

     

    테스트 삼아서 방금 다음 팟플레이어 사이트에 들어가

    가장 최신 버전 1.7.21097 64비트 윈도우에 새로 설치해서

    팟플레이어 열어보니까 네이버 파파고번역이 나오네요.

     

    바탕화면.jpg

     

    윈도우에 새로 설치하니까 제가 무설치 사용할때와는 다른 아이콘이 나오네요.

    그 버전으로 무설치가 있는지 찾아봐야겠어요. 

    아무튼 파파고 번역이 자연스럽게 번역해준다니까 

    테스트 삼아 써봐야겠네요. 

    빈스트님이 파파고번역이 있다는거 알려줘서 알았는데 너무너무 고마워요.

     

    파파고.jpg

  • profile

    포터블2.jpg

    구글에서 검색해서 팟플레이어 가장 최신버전 무설치 구했네요.

    가장 최신 버전은 32비트만 있고 64비트 쓰려면 그 전 버전을 사용해야 하네요.

    32비트 쓸까 64비트 쓸까 하다가 일단 그냥 32비트 쓰고

    나중에 64비트 최신버전 나오면 그때 써야겠어요.

    근데 32비트나 64비트나 어떤 차이인지 둘다 써봐도 똑같아서 잘 모르겠어요.

     

    아이콘2.jpg

     

    무설치로 하면 아무리 최신버전이라도 아이콘은 네모난게 나오네요.

    윈도우에 설치하면 동그란게 나오는데....

    같은 팟플레이어인데도 아이콘이 다르게 나오네요. 

    근데 가장 최신 버전 무설치 팟플레이어 사용하니까

    오른쪽 밑으로 자꾸 광고가 뜨네요.

    이게 참 너무 불편해요. 

    계속 사용해봐서 정 불편하면 지난 버전 다시 사용하든가 해야겠어요.

     

    무설치 팟플레이어 광고 없애는게 있으면 좋은데...

    네이버에 검색하니 광고 없애는게 바로 나와

    설명대로 했는데 광고화면은 안나와도 우측하단에

    그냥 하얀 빈창이 뜨네요. 이 빈창마져 싹 없애버리고 싶은데....

     

    빈창.jpg