저런 식으로 해놓으니까 서브페이지 제목을 불러오지 못하고 그냥 $SUBPAGE_TITLE 이라는 단어 그대로 노출되네요
버그인 것 같습니다.
board.view.php 326줄에서 $module_info->browser_title을
$this->module_info->browser_title로 바꿔보세요.
저는 그럭저럭 잘 나오고 있어서요.