휴리파파님의 aplos v2 스킨에 있는 lang 파일 보고 감탄하고 저도 지금까지 만든 스킨들의 다국어 작업을 해보려고 합니다. 아마 몇몇 분들의 도움을 받아야할지도요...
그래서 갑자기 궁금해진 점인데 XE는 글로벌화가 잘 되어있나요?
예전 XE 1.4 때도 국가별로 사이트를 다르게 보여줄 수 있는 기능이 있었고, 지금도 다국어 기능이 남아있긴한데 몇가지 버그도 있어서 관리자 페이지에서만 설정해야되는 불편함도 있고, 실질적으로 외국인들이 XE를 쓰기에 불편함이 없는지가 궁금합니다.
물론 해외에는 워드프레스가 있으니... 노점상도 못붙일 수준일 것 같지만요.
다른 언어는 모르겠고 저는 주로 중문으로만 사용하고 있는데 번역이 좀 어눌한 부분도 있고 그리고 무엇보다 기계식으로 번역된것도 있습니다. 예를 들어 비로그인 상태에서 회원만 클릭 가능한 게시글을 클릭했을 시 팝업되는 창엔 Action 머시기 실행할 수 없다는 문구부터 [한글버전도 같은 문구가 표시됨]가 이상합니다. 또한 가끔은 권한이 없습니다 란 문구도 뜨는데 이는 엑스이에 랭귀지 문구가 좀 더 효율적이고 상황에 맞는 alert메세지를 띄우게 업데이트가 필요한것 같습니다. 그 밖에 한글버전에는 있는 시스템 메세지가 기타 언어버전에는 누락된것도 있구요. PS: 그리고 기타 언어버전별 디자인이나 개발에선 가장 놓치기 쉬운 폰트설정도 신경 쓰셔야 할것 같습니다. 영어는 한글폰트 굴림이나 돋음으로 대체를 해도 상관 없지만 한자가 들어가는 중문이나 일본어는 굴림이나 돋음체 혹은 나눔 맑은 고딕체에선 제대로 표시가 안되고 깨지거나 뭉개지는 현상이 있습니다.
국가에 따라서 자동으로 변환해주는건 XE는 별도 애드온으로, 라이믹스는 기본 내장되어있는걸로 압니다.